ノート:年間最優秀サッカー選手賞 (ドイツ)

改名提案

原題がFußballer des Jahresと、サッカーに関する賞である事を明示するもので、どの競技の賞であるかが明示されておらず不適切です。ドイツ年間最優秀サッカー選手賞、またはドイツ年間最優秀選手賞 (サッカー)のいずれかへの改名を提案し、皆様のご意見を賜りたくお願い致します。なお改名反対の意見がない場合は、1週間程度の猶予の上で、前者側に改名の予定です。以上宜しくお願い申し上げます。--Ohtani tanya 2010年3月15日 (月) 09:49 (UTC)

(コメント)他言語版同様の括弧分けが望ましいと考えますが、正式名称は「Fußballer des Jahres」とドイツの文字は入っていないので、サッカー年間最優秀選手賞 (ドイツ)がより適切な記事名かと考え、私はこれを候補に推します。--タールマン 2010年3月16日 (火) 10:07 (UTC)

文としては年間最優秀サッカー選手賞 (ドイツ)の方が良いかも知れません。こちらに差し替えます。--タールマン 2010年3月16日 (火) 12:31 (UTC)

ご意見有難うございます。原題に忠実な訳を採用する場合、タールマンさんのご意見の方が妥当であると思われます。--Ohtani tanya 2010年3月17日 (水) 03:42 (UTC)

報告 本日、年間最優秀サッカー選手賞 (ドイツ)に改名作業を行いました。なおドイツ年間最優秀女子サッカー選手賞につきましても、統一する形で改名を行う予定です。ご意見誠に有難うございました。--Ohtani tanya 2010年3月24日 (水) 04:52 (UTC)