ノート:対馬海峡

英文Wikipediaの対馬海峡が，一方的に韓国寄りの見方に書き換えられていたので，注意してください。Isorhiza 2006年5月8日 (月) 14:52 (UTC)

　そこそこ書き換えました。Isorhiza 2006年5月12日 (金) 06:26 (UTC)

朝鮮海峡との関連は? あちらにも「西水道と東水道」の文言が出てきますが。nnh 2005年3月15日 (火) 02:52 (UTC)

　この海峡を何と呼ぶのが国際的なのか，議論していただけると助かります。Isorhiza 2006年5月12日 (金) 06:26 (UTC)

　国際的には[1]のように、九州～朝鮮半島間の海域をまとめてKorea Straitと呼んでいるようですね。まとめると、

	全体	九州(壱岐)～対馬	対馬～釜山
日本	対馬海峡	対馬海峡東水道	対馬海峡西水道(朝鮮海峡)
英語	Korea Strait	Tsushima Strait	Western Channel (of Korea Strait)
韓国	大韓海峡	対馬海峡	釜山海峡
北朝鮮	朝鮮海峡	対馬海峡	釜山海峡

となるでしょうか。ただ国際水路機関などでどう表記しているのか（または、していないのか）は分かりません。更なる情報と、記事の書き方についての意見を募りたいです。 Zelkova 2006年5月21日 (日) 17:29 (UTC)

ありがとうございます。Isorhiza 2006年5月23日 (火) 03:44 (UTC)

http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:%E5%AF%BE%E9%A6%AC%E6%B5%B7%E5%B3%A1&action=submit

USGS BGN[2]ですと、Korea StraitはBGN Standardの扱いではなく、BGN conventionalの扱いになります。Tsushima StraitはVariantの扱いとなります。他、国際水路機関（IHO）や大洋水深総図（GEBCO）での扱いがわかる方居りましたら宜しくお願いいたします。なお、日本の海上保安庁水路部による正式呼称は対馬海峡（西水道（朝鮮海峡）と東水道（対馬海峡））となります。　--烏帽子岩 2009年7月30日 (木) 09:10 (UTC)

Korea Strait and Tsushima Strait

While Tsushima Strait is less frequently used compared to Korea Strait, it is also internationally used. For example, CIA World Factbook describes as follows:

Japan Maritime claims territorial sea: 12 nm; between 3 nm and 12 nm in the international straits - La Perouse or Soya, Tsugaru, Osumi, and Eastern and Western Channels of the Korea or Tsushima Strait.

In contrast with East Sea case (see Policies and Procedures in frequently asked questions(by category)), official usage of Tsushima Strait is approved by the United States Board on Geographic Names (BGN). It has also been used by South Korean scholars in addition to Japanese and international scholars, for example,

• Perkins, H., W. J. Teague, G. A. Jacobs, K. I. Chang, and M.‐S. Suk (2000), Currents in Korea‐Tsushima Strait during summer 1999, Geophys. Res. Lett., 27(19), 3033–3036.
• S.-C. Park, D.-G. Yoo, C.-W. Lee and E.-I. Lee (2000), Last glacial sea-level changes and paleogeography of the Korea (Tsushima) Strait, Geo-Marine Lett., 20 (2), 64-71.
• W.J. Teague, D.S. Ko, G.A. Jacobs, H.T. Perkins, J.W. Book, S.R. Smith, K.-I. Chang, M.-S. Suk, K. Kim, S.J. Lyu, and T.Y. Tang, (2006), Current Thought the Korea/Tsushima Strait, Oceanography, 19 (3), 50-63.

上で烏帽子岩さんが指摘しておられるように、Tsushima StraitはKorea Straitよりも使われる頻度は低いですが海外でも公式に使われる表現です。また、日本語で海峡全体を表す公式表現は対馬海峡ですが、これに対応する英語で最もよく使われる表現はKorea Straitです。このため英語版はen:Korea Straitで記事が作られています。海峡全体の英語版記事名が変更されない限り英語版へのこのリンクは変更しないでください。--Jjok 2010年1月13日 (水) 11:54 (UTC)

外部リンク修正

編集者の皆さんこんにちは、

「対馬海峡」上の2個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

• http://www.russojapanesewar.com/tsushima.htmlにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20130108194008/http://www.russojapanesewar.com/tsushima.html）を追加
• http://www.iho-ohi.net/iho_pubs/standard/S-23/S23_1953.pdfにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20111008191433/http://www.iho-ohi.net/iho_pubs/standard/S-23/S23_1953.pdf）を追加

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年10月2日 (月) 05:49 (UTC)