ノート:婦人および女子名誉十字章
改名提案[編集]
本項目ドイツ連邦共和国功労勲章大十字章 (女性用)を婦人および女子十字章婦人および女子名誉十字章に改名することを提案します。現在の記事名は原文の「Ehrenkreuz für Frauen und Jungfrauen」に含まれている意味から大きくずれ、何もかも間違いだらけです。
- ドイツ連邦共和国 → この勲章はプロイセン王国時代のものであり明らかに時代がおかしく、そもそも原文に国名は表記していません。
- 功労勲章 → 原文になく、勲章と大十字章で意味が重複しています。
- 大十字章 → 大十字章と訳される時はGroßkreuzが基本であり、この勲章はEhrenkreuzなので誤訳です。
- （女性用） → 原文が括弧書きではなく、わざわざ括弧を付ける理由がありませんし、無駄に括弧を付けることで「Wikipedia:記事名の付け方」にも反しています。
以上の点から、現記事名は原意が完全に失われており、事実に全く即していないと判断します。改名案にソースはないですが、現状の全てが間違っている記事名よりは「婦人および女子十字章」の方が事実に即していると考えます。--ソヴェン（会話） 2021年12月23日 (木) 09:21 (UTC)
追記 ドイツ語や英語の勲章名を調べなおしたところ、Ehrenは勲章名においては「名誉」と訳されることが多いため、婦人および女子十字章に改名することを撤回し、婦人および女子名誉十字章に改名することを再提案します。--ソヴェン（会話） 2021年12月26日 (日) 11:37 (UTC)
報告 提案から一週間以上経ち、反対も出なかったため改名を実施し「婦人および女子名誉十字章」に変更しました。--ソヴェン（会話） 2022年1月3日 (月) 07:03 (UTC)