ノート:国王の孤児
翻訳で省略した部分[編集]
原文中、アフォンソ・デ・アルブケルケに関する言及およびFrançois Pyrard of Lavalの報告は全文カットしました。
前者は時系列的におかしい上にen:Afonso de Albuquerqueの記述内容と矛盾する上に、出典を斜め読みした内容とも噛みあわないためです（英語版のノートでも一応指摘しました）。
後者は、内容的にこの制度と無関係（孤児の婚資を提供する、という以外に何か一致する点はない）ためです。
なお、脚注でページ数が全部落ちているのは省略ではなく、コンテンツ翻訳の仕様っぽいです。余裕ができたら直します……。--シダー近藤（会話） 2020年9月21日 (月) 04:39 (UTC)