ノート:北極海鉄道
項目名[編集]
日本語では「北極圏鉄道」とする用例がいくつかあり、中には国交省の文書もあるのですが、これらは誤訳の懸念があるためフィンランド語のJäämeren radanを直訳して「北極海鉄道」を暫定記事名としています。フィンランド政府による公式文書でも、英語表記はArctic Ocean Railway「北極海鉄道」とArctic Railway「北極(圏)鉄道」とで揺れているのですが、フィンランド語での表記は一貫していることが理由です。--Mzaki（会話） 2019年12月4日 (水) 16:17 (UTC)