ノート:動物磁気説
初稿に関して[編集]
基本的に前時代のオカルト話であるため、現代の科学とは考えの前提が違っていて特に当時の資料からの引用文は訳に自信がない。「生体流体（vital fluid）」や「磁気流体（magnetic fluid）」は仮訳である。「Baquet」や「crisis」はそのままとした。フランス語文献も絡んでおり、あまり資料も検証できていないが、メスメリズム自体が有名な話なので、これで立項とする。--EULE（会話） 2021年4月30日 (金) 06:27 (UTC)
基本的に前時代のオカルト話であるため、現代の科学とは考えの前提が違っていて特に当時の資料からの引用文は訳に自信がない。「生体流体（vital fluid）」や「磁気流体（magnetic fluid）」は仮訳である。「Baquet」や「crisis」はそのままとした。フランス語文献も絡んでおり、あまり資料も検証できていないが、メスメリズム自体が有名な話なので、これで立項とする。--EULE（会話） 2021年4月30日 (金) 06:27 (UTC)[返信]