ノート:ヴォルフガング・オヴェラート

改名提案[編集]

ドイツ語ではGが語末にくる場合や、後ろに母音がこない場合は、クで発音されるのが慣例ですが、語末が「ng」となる場合は「ング」で発音される（例ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト、ヘルマン・ゲーリング）ことから、ヴォルフガング・オフェラートへの改名を提案します。参考資料:ニューエクスプレスドイツ語（太田達也著、白水社、ISBN 4560066515 ）15-16頁--Athleta 2009年12月30日 (水) 06:33 (UTC)[返信]

報告改名を実施しました--Athleta 2010年1月6日 (水) 10:42 (UTC)[返信]

改名提案2[編集]

2008年2月18日 (月) 07:17の版において事前の提案もなく、当該選手の姓を「オフェラート」とする改名が行われています。一般的にドイツ語のVは濁らずに「ファ」行で日本語転写されますが（例、Volk＝フォルク、Vater＝ファーター）、Overathの日本語転写についてはこちらの動画やこちらの発音ガイドを聞く限り疑わしく、日本語メディアによる使用例も多くありません（goal.com）。

日本語メディアによる使用例についてウェブ上をざっと調べたところ以下のような結果となりましたが

「ボルフガング・オベラーツ」（フットボリスタ）
「ヴォルフガング・オベラーツ」（日本サッカーアーカイブ、賀川サッカーライブラリー）
「ウォルフガング・オベラーツ」（サッカーマガジン、賀川サッカーライブラリー）

「ボルフガング・オベラート」（賀川サッカーライブラリー、uefa.com、東奥日報、sanspo.com、ゲキサカ、フットボリスタ）

「ヴォルフガング・オヴェラート」（連想出版がつくるWEBマガジン KAZE 風、Fussball - ドイツサッカーポータル「フースバル」、qoly.jp、湯浅健二のサッカーホームページ、ブライアン・グランヴィルのワールドカップ・ストーリー）

「ヴォルフガング・オベラート」（euronavi、FC Bayern München AG、賀川サッカーライブラリー）

「ウォルフガング・オベラート」（時事ドットコム、浦和フットボール通信、日本経済新聞）

「ヴォルフガンク・オベラート」（WORLD SOCCER DIGEST、毎日放送）

「ヴォルフガンク・オヴェラート」（マンチェスター・ユナイテッド公式ホームページ）

この中で使用例の多いボルフガング・オベラートもしくはヴォルフガング・オヴェラートへの改名を提案します。--Athleta（会話） 2014年10月10日 (金) 20:47 (UTC)[返信]

報告 1週間を経て反対意見がありませんのでヴォルフガング・オヴェラートへ改名しようと思いますが、移動先に履歴が存在するためWikipedia:移動依頼を提出しました。--Athleta（会話） 2014年10月19日 (日) 09:42 (UTC)[返信]