ノート:ヴェデットボーツ
記事名について[編集]
当然哨戒艇には出来ないのでいくつか翻訳案は考えましたが（Bevakningsbåt（これは定義から対潜哨戒艇で行けます）と対にして掃海哨戒艇、むしろ敷設に重点があるので敷設哨戒艇、開き直って哨戒・機雷戦艇）、どうもしっくりくるものが無い、独自研究になるといった理由で、機械的な音の転写で済ませています。綴りから強引に転写を引っ張っているので、妥当な転写を検討された方は移動をお願いします。--Open-box（会話） 2015年1月21日 (水) 09:57 (UTC)