ノート:ワールプール

子持ち銀河の除去について

子持ち銀河の項目を「曖昧さ回避ページは英和辞典ではない。リンク先からは日本語で単にワールプールと呼ばれているとは読み取れない」というコメントで項目を削除しました。しかし、固有名詞であれば原語からのリダイレクトが作成されることもあるので、読者の誘導の観点からは曖昧さ回避ページでも同様の基準で追加してもよいかもしれません。また、記事では言及がありませんが、編集後にGoogleで"ワールプール銀河"という用語を検索してみたところ日本語での用例が見つかりました。とはいえWhirlpool Galaxyもワールプール銀河も赤リンクですし、名前の一部だけが項目名と共通しているだけの言葉に過ぎないのではないかとも思います。--Kusunose（会話） 2014年8月21日 (木) 07:12 (UTC)

Whirlpool (ハッシュ関数)の名の由来であることから混同を避ける意味もあって追加しました。「ワールプール銀河」の例に埋もれてしまっていますが、「ワールプール」のみでM51を指す例も検索では見つかりますし、そもそもWhirlpool Galaxyは銀河の渦巻構造が初めて観測されたことに由来する名前であり、「名前の一部だけが項目名と共通しているだけの言葉」とは言えないでしょう。同様に、宇宙関係ではアンドロメダ (曖昧さ回避)からアンドロメダ銀河、マゼラン（曖昧さ回避）から大マゼラン銀河および小マゼラン銀河、プレアデス（曖昧さ回避）からプレアデス星団へ、ソンブレロからソンブレロ銀河（関連項目として）、のように誘導が確保されているものが多くあります。--Claw of Slime（会話） 2014年8月21日 (木) 14:48 (UTC)