ノート:ロシュ＝オー＝モワンヌの戦い
質問[編集]
いつも精力的な執筆、お疲れ様です。タイトルについて質問しますが、Rocheは「ロシュ」か「ロッシュ」ではありませんか？すでにロッシュやラ・ロッシュの記事があります。--Magyon（会話） 2018年3月24日 (土) 04:54 (UTC)
- たしかにéではなくeなので「ロシュ」のほうが正しいですね。ただ、Roche-auxと続くのでそのまま「ロシュ＝オー＝モワンヌ」とすべきか、「ロショー＝モワンヌ」とすべきかはちょっとわかりません。Magyonさんはどうお考えでしょうか。--ネイ（会話） 2018年3月24日 (土) 05:00 (UTC)
- 素早い回答ありがとうございます。タイトルの一部であるフランス語の地名に、リエゾンの表記を採用するか否かの質問ですが、「ロシュ＝オー＝モワンヌ」でいいと思います。過去に私も似た例で、イル＝オー＝モワンヌを投稿していますし。この時私もリエゾン表記の「イロー＝モワンヌ」にしようかどうか迷いました。地理記事では、ピレネー＝アトランティック県（ピレネー＝ザトランティック県）やピレネー＝オリアンタル県（ピレネー＝ゾリアンタル県）のように、リエゾン表記を採用しないで、日本語話者にわかりやすい方を採用している例がありますから。もし、ネイさんがリエゾンの表記を採用して「ロショー＝モワンヌ」で行きたいのならば、反対はしません。--Magyon（会話） 2018年3月24日 (土) 06:30 (UTC)
- 承知しました。では、本記事をロシュ＝オー＝モワンヌの戦いに改名した上で記事とノートのリダイレクトを削除することを提案いたします。ロショー＝モワンヌの戦いは選択肢として残しますが、採用されなかった場合はリダイレクトとします。--ネイ（会話） 2018年3月24日 (土) 06:38 (UTC)
- 素早い回答ありがとうございます。タイトルの一部であるフランス語の地名に、リエゾンの表記を採用するか否かの質問ですが、「ロシュ＝オー＝モワンヌ」でいいと思います。過去に私も似た例で、イル＝オー＝モワンヌを投稿していますし。この時私もリエゾン表記の「イロー＝モワンヌ」にしようかどうか迷いました。地理記事では、ピレネー＝アトランティック県（ピレネー＝ザトランティック県）やピレネー＝オリアンタル県（ピレネー＝ゾリアンタル県）のように、リエゾン表記を採用しないで、日本語話者にわかりやすい方を採用している例がありますから。もし、ネイさんがリエゾンの表記を採用して「ロショー＝モワンヌ」で行きたいのならば、反対はしません。--Magyon（会話） 2018年3月24日 (土) 06:30 (UTC)
賛成 ロシュ＝オー＝モワンヌの戦いへの改名に賛成します。--Magyon（会話） 2018年3月24日 (土) 09:58 (UTC)
報告 特に反対がなかったため改名を行いました。--ネイ（会話） 2018年4月7日 (土) 05:40 (UTC)
モワンヌでいいのか[編集]
英語ですと"The Rock of the Monks" のこと、つまり、「修道士たちの岩」。Moine の発音記号は、IPA: /mwan/ ですから、モワン、モワヌ (モワーヌもアリかもしれません) あたりではないかなぁと思います。Moinnes と書かれていたなら、モワンヌになりそうですけど。また、あくまでも個人の感想ですが、「モワンヌ」という語感から女装した修道士のイメージが思い浮かんでしまいました。ただ、日本のワインの通販などを見るとAux Moinesを「○○・オー・モワンヌ」と書いてあるのので、一概に間違いとまでは言えないのかもしれまさえん。いずれにしても、信頼できる情報源を発見したわけではありませんので、とりあえずMagyonさんの頭の片隅に置いておいていただけると幸いです。それとモワヌ島にも関係してきますよね。Takabeg（会話） 2018年6月2日 (土) 12:35 (UTC)