ノート:ルースカヤ・プラウダ (キエフ大公国)
初版について[編集]
初版作成者です。基本ロシア語からの翻訳です。以下の点などに加筆の余地があると思われます。
- 他の法典からの影響：「ゲルマン法」などと具体的にどのような類似点があるのでしょうか？（ロシア語版に記述なし）
- 成立：ビザンツとの条約との関連。他の記事をみると、商業的なビザンツとの条文（ルーシ・ビザンツ条約？）の条項が含まれているらしいですが…。
- 社会層：ロシア語版のものは全てピックアップしましたが、これ以外にもあるようです。また、ヴェルヴィru:Вервь (община)、ミールと呼ばれる地域共同体について触れられておりません。
- 後世への影響：具体的になんという法典に影響したのでしょうか。
全体としては、
- 条文の日本語訳・一部の歴史的専門用語：初版時点では私の残念訳です。
- 出典：脚注をみると数はあるようにみえますが、実質的には通史的文献の数ページの使い回しです。おそらく、ロシア語版のロシア語文献はすぐれた文献なのでしょうが、日本語文献にもルースカヤ・プラウダに関する単書があるらしく、それと照合する必要があると思われます。
上記以外にも粗はあると思われます。加筆・修正などありましたらよろしくお願いします。また、記事名は(キエフ大公国)付きとしましたが、(法典)等でもかまいません。--ノフノフ（会話） 2014年11月30日 (日) 06:57 (UTC)