ノート:リー男爵 (Rea)

本記事の表記について[編集]

本記事を英語版記事より翻訳作成したものです。翻訳時には特に深く考えず(英語版記事に「Rea」の発音が「REE」とあったため)記事名を『リー男爵』としたのですが、別記事『連合王国貴族』を見てみると、1839年にリー家(Family Leigh:本記事とは別の叙爵)へ同名の叙爵(=リー男爵(1839)（英語版）)があり、どうしたものか困っております。個人的には、各々の記事名に叙爵年を付記する(ex.記事名『リー男爵(1839)』&『リー男爵(1937)』といった…)形はどうかなとも感じたのですが、何分万事不慣れなもので判断しかねております。皆様の意見を宜しくご教示願いたく申し上げます。HMS Barham 00:28 2019年11月4日 (UTC)
- コメント Baron Leighのほうは1643年と1839年と2度創設されているので、「リー男爵 (1839年)」を採用すると1643年創設のリー男爵は別記事にせざるを得なくなります。家系を辿ると、1839年創設のリー男爵は1643年創設の初代リー男爵の兄の子孫になっているので無関係ともいえず、別記事にするのも違和感があります。アイルランド総督のような特例になりますが、「リー男爵 (Leigh)」と「リー男爵 (Rea)」にするのはどうでしょうか。--ネイ（会話） 2019年11月9日 (土) 13:47 (UTC)[返信]

コメント返信とご教示ありがとうございます。なるほど、爵位名の英名を括弧表記するのですね。Baron Leigh(1839)の各期の関連性…そこまで確認していませんでした(汗)ネイさんの返信のとおりに記事を改題しようかと思います。教えて頂いてばかりで恐縮なのですが、こうした議論の反映(記事の改題)はもうすこし時間を置いてからのほうがいいのでしょうか?素人コメントで申し訳ないです。(HMS Barham) 2019年11月9日(土) 23:18 (UTC)

Baron Leighのほうは現時点で作成されていないと思いますので、今すぐでももう少しコメントを待ってからでも構いません。
一方、Baron Reaについてはページを移動（改名）する必要がありますが、その場合はWikipedia:ページの改名#改名前にすべきことに記載されている手順を含むことが推奨されています。それに従って改名提案を提出した場合、最短で1週間のプロセスとなります。（Baron ReaとBaron Leighのうち突出した知名度や重要性となっているものはなく、「リー男爵といえばどちらを指すかが明らか」という状況ではないので、改名を行い、「リー男爵」は曖昧さ回避ページにすべきだと思います。）
一般的にはWikipedia:記事名の付け方#正式名称で記載されている通り、「記事名の括弧内に別名、原語、読み仮名（通称のほうを記事名としている場合には正式名称）を併記してはなりません」。当該ガイドラインに則る記事名となっている例としてはオーモンド伯爵（アイルランド貴族/スコットランド貴族で曖昧さ回避をしています）が挙げられます。今回は英語名を併記する形にしており、この案を採用した場合は特例となります。
なお、リー男爵の場合は「エスクデイルのリー男爵」「ストーンリーのリー男爵」のようにTerritorial designationによる曖昧さ回避も可能だと思いますが、両方とも英名におけるコンマの位置がTerritorial designationの前にあるため、正式名称はそれを含まない「リー男爵」となっており、正式名称を採用しない形になります。どちらを採用するかについてはHMS Barhamさんにお任せ致します。--ネイ（会話） 2019年11月9日 (土) 15:21 (UTC)[返信]
ネイさんの「_(Leigh)」・「_(Rea)」案＆リー男爵の曖昧さ回避化に賛成。特殊なケースとして。--柒月例祭（会話） 2019年11月10日 (日) 02:17 (UTC)[返信]
ネイさん、㭍月例祭さん、ご意見ありがとうございます。私もネイさんのご提案(括弧内英名表記への改名＋曖昧さ回避ページ設置)に賛成です。領地指定による差別化はたしかに避けたいところですね。もう少し皆様の意見を待って、何もなければ、改名の手続きを踏んでいこうかと思います。(HMS Barham) 2019年11月12日(火) 19:42 (UTC)

改名提案の告知をいたしましたので、今後1週間以内に特に反対意見がなければ、既出の提案に基づいて、当該記事の改名及び曖昧さ回避ページの設置をいたします。(HMS Barham) 2019年11月17日(日) 20:07 (UTC)
対応が遅くなり申し訳ありません。本議論につきまして、最後の議論より一週間以上経過いたしましたので、賛成多数とみなしまして、既出の提案にのっとり、当該記事の改名及び曖昧さ回避ページを設置いたしました。議論に参加していただいたネイ様、㭍月例祭様、ありがとうございました。(HMS Barham) 2019年12月1日(日) 1:02(UTC)