ノート:リーグ (単位)

ナビゲーションに移動 検索に移動

スペイン語関連[編集]

ペルシャ語起源とありましたが、手元の辞典類にはそのように書いていませんので、書き直しました。スペイン語版ウィキペディアには、ペルシャ語のparasangがミジェ(マイル)の語源だと書いてあります。ひょっとしたらそれを読み間違えたのではないでしょうか。実はスペイン語版の解説も何か変で、miliariumは千のことです。passusが歩、miliariumが千、合わせて千歩というべきところを、千だけで距離の単位になったのです。たぶん、parasangはpassusのほうに対応しているのではないでしょうか。どちらにせよリーグの解説としてはガリアのことを書くのがよいだろうと思いましたので、書き換えさせていただきました。

そして、スペイン語のレグアをリーグと訳すことはあまりないように思われます。手元にある岩波文庫の『コロンブス航海誌』はレグア、『インデ」ィアスの破壊についての簡潔な報告』ではレグワとなっていました。新たにレグアの記事を書き下ろしましたので、こちらからは除去させていただきました。文章は借りていませんので、履歴継承の問題はないかと思います。--Kinori 2009年11月17日 (火) 06:02 (UTC)