ノート:ラヴズオンリーユー

短頭差

たまたまみつけたので忘備録として。

香港カップの着差は「短頭差」です。

• 香港競馬会の公式サイト
  • [1]（中国語）「短馬頭位」
  • [2]（英語）「SH」「Short Head」の略

イギリス競馬（やその直系影響下にある香港など）は、ハナ差がない代わりに「頭差」（a head）の下が「短頭差」（short head）です。

• netkeibaでも「短アタマ差」としています。
• 競馬ブック（2021有馬記念号p78、p162）でも「短頭」です。
• Racing Postでは「shd」（short headの略）
• 日本語情報源のなかには「short head」を「ハナ差」と意訳しているものもあると思います。（でも最近の海外競馬に詳しいメディアならば「短頭差」とすると思う。）ヤードポンド法をメートル法の概算値にしてしまう（12ハロンを2414mではなく2400mにしちゃうような）情報源だと「ハナ差」を採用するかも。--柒月例祭（会話） 2021年12月24日 (金) 12:42 (UTC)