ノート:ユルゲン・シュトロープ

ユルゲンさん はじめまして、Hartmannと申します。 さて本頁について下記のお願いがございます。

1）親衛隊の階級については突撃上級中隊長や突撃集団長や訳の分からない翻訳があります。その点でドイツ語原文を表記するのは大賛成です。最近では陸軍の同等の階級名を使用するのが大勢を占めています。従ってこの方式に依る日本語訳を併記してください。

2）Leibstandarte SS Adolf Hitler に所属した期間があったとの記載がありますが、いずれの資料に記載されてありますか。お教えください。

3）ワルシャワのドイツ語表記は「Warschau」です。「Warschau-er」ではありません。訂正ください。

よろしくお願いします。Hartmann 2006年3月10日（金）