ノート:モン・サン=ミシェル

ナビゲーションに移動 検索に移動

記事名と定義について[編集]

記事名:「モン・サン・ミシェル」と「ッ」なしで表記される方が多いのではないでしょうか? 世界遺産にも「モンサンミシェルとその湾」と登録されているようですし。 「Saint Michel」は 大天使ミカエル のことですよね?「モン(=山?)」も「サン」もフランス語読みのようですから、「Michel」も「ミシェル」の方がよいかと・・・

最初にこの記事を作った者です。確かこれは当時の「世界遺産」の記事中のリンク(あるいは表記)に従って作ったように記憶しています。あまり記事名にポリシーはなかったので、不適当ということであれば、変更されてもよいかと思います。Mbuf

定義:「モンサンミシェル」自体は正確には「修道院」というより「岩でできた小島」または「岩だらけの小島」であり、その説明として「そこには直径1kmの小島のほとんどを占めてベネディクト派の修道院が建っている。(英語版の情報による)」とするのが正確ではないでしょうかMiya 2004年10月25日 (月) 00:42 (UTC)

記事名のつけ方に合わせればモン・サン=ミシェル、定義は古名はトンベ山(読み不明)と英語版にあるので上は間違いでしょう。修道院名が島の名前を変えた例のようです。「サン・マロ湾内の陸継島の山の上に作られた修道院、またその島」ぐらいが適当かと思います。johncapistrano 2004年10月25日 (月) 05:37 (UTC)
  • 記事名:せっかく、会話の末に丁寧に移動された経緯に対し、話を蒸し返すようではありますが、この記事名に於いて「ッ」を取るのか、付けるのかの是非をもう一度話し合ってみては頂けないでしょうか。数十年に渡り慣れ親しんだ慣用表記が、この5〜6年の間にかわってしまうには、それなりの理由があり、また変える必要があったと思われます。記述の一貫性ということでは、多大な数の人名が日本にカタカナ輸入されて以来、未だに使われ続けている表記が伺える反面、テレビ局では、その番組で紹介される「Michel」を伴ったフランス固有名詞には、「Le Mont-Saint-Michel」を除いてはバラツキがあるようです。まずはじめに、観光業や様々な事業に携わる現地邦人のあいだで一般化されたものが、第一としてあったと思われますが、それ以前に前述の輸入カタカナを背負って渡仏・起業したままこの「ッ」の有無に疑問も持たなかったという背景も否定はできません。(身近なところで、JTB、昭文社、ダイヤモンド社のフランスに関する文献は「ッ」を伴っています。)発音という切り口に至っては、長くなりそうですので、ここでは控えますが、もし、興味をお持ちの方がいらっしゃるのであれば、またこの件についても展開していきたいと思います。それでは、是非ご意見をお聞かせください。--Jun2013 2013年1月31日 (木) 01:27 (UTC)


訂正とおわび[編集]

  • 2004年6月12日 (土) 08:42に「カトリック四大聖地の一つである」と加筆してしまっていたMiyaです。[1]の「世界遺産・カトリック四大聖地の一つ」という情報を鵜呑みにして複数のソースを調べることを怠って、確認不十分な加筆を行ってしまい申し訳ありませんでした。(加筆時は同じPCを使っているMiya.mのユーザー名になっていますが、実際の加筆はMiyaの方でした)
    Gakuinryouさん、ご指摘ありがとうございました。「カトリックの巡礼地のひとつであり」ならあっておりますでしょうか?もし不正確でしたら、ご訂正いただければ幸いです。Miya 2004年10月25日 (月) 00:42 (UTC)

カリオストロとラピュタについて[編集]

モン・サン=ミシェルがルパン三世 カリオストロの城と天空の城ラピュタのモデルであるという記述がありましたが、出典が確認できなかったので削除させていただきました。当該記述を復活させる場合は出典の提示をお願い致します。--Helvetica 2009年11月26日 (木) 08:57 (UTC)

景観修復工事に伴う問題点について[編集]

モンサンミシェルの周辺の土砂を海流で取り除く事業は、時代に逆行していると思うのですが。 101.128.196.252 2012年5月19日 (土) 17:23 (UTC)

外部リンク修正[編集]

編集者の皆さんこんにちは、

モン・サン=ミシェル」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月20日 (水) 12:57 (UTC)