ノート:ムーンドッグ

英語版からの訳出にあたって[編集]

英語版「en:Moondog」からひと通りの訳出をしました。なお、以下の点にご留意ください。

「影響」の節は、英語版の「en:Moondog#Influence」から訳しましたが、節全体に出典明記が貼られており、典拠のある記述はひとつだけでした。ミニマリズム作曲家たちへの影響については典拠が追加されていましたので訳出しましたが、残りの記述には典拠はなく、また、例に挙げられている楽曲等が、この記事の主題である人物に関わって命名されているのか、より一般的に「月に吠える犬」の意味であるのか判断が難しいため、訳出しませんでした。
ムーンドッグのアルバムが列挙されている中に、他のアーティストとの共作も含まれていますので、別掲となっていた『Songs of Sense and Nonsense - Tell it Again (1957)』もアルバムの小節に統合しました。
典拠として挙げられていた個人ブログ（注記 7 ）については、そのまた原典であるニューヨークタイムズの記事に差し替えました。