ノート:ミストレス 愛人たちの秘密

『ミストレス 愛人たちの秘密』は適当ですかね。NHKの『ミストレス〜女たちの秘密〜』から来てるのかも知れませんが、BBCのサイトに副題は出ていません。

それに Mistress(es)は、この場合「愛人」ではないと思います。といって「女主人」も不適当。主体的に生きる女性たち、といったニュアンスでしょうか。

--Kihkyef（会話） 2019年6月5日 (水) 23:03 (UTC)