ノート:ミカ・ミリャホ

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

版の履歴継承の整理[編集]

編集要約欄より以下を転記。

初版以降の2回の拡張はフィンランド語版の単一の特定版から翻訳されました。途中で版の継承忘れを、直後の版で補遺してあります。

  1. 版の履歴が切れた＝2019-07-17T13:24:28（UTC）時点における版（記述の追加：==演出==）
  2. 直後の版で履歴を補遺、初版と同じフィンランド語特定版から節単位で「演出」翻訳、追加＝==演出==の節は、fi:Mika Myllyaho (2018-03-09, 14:13:46UTC) を抄訳。wikify
  3. 2019-08-24T11:40:30（UTC）時点における版は、初版と同じフィンランド語特定版から節単位で「外部リンク」翻訳、追加。（外部リンクの追加：https://fi.wikipedia.org/wiki/Mika_Myllyaho（2018-03-09 14:13:46）から）

目次の対照（フィンランド語版、英語版）[編集]

翻訳による補完が初版（2019年7月時点）から望まれています[※ 1]。

以下にフィランド語版の目次と対照します。日本語、フィンランド語版以外に記事はありません。

仮番 日本語版[※ 2][※ 3] フィンランド語版[※ 4][※ 5] 備考0000
0 top

top

0 01 経歴

01 Henkilöhistoria

0 02 演出
  • 2.1 グループ劇場
  • 2.2 フィンランド国立劇場
  • 2.3 セイナヨキ市立劇場
  • 2.4 その他

02 Ohjauksia

  • 2.1 Ryhmäteatteri
  • 2.2 Kansallisteatteri
  • 2.3 Seinäjoen kaupunginteatteri
  • 2.4 Muut
0 03 脚注1件は無効。

03 Lähteet8件。

脚注から原文特定版の告知を除去、このページに翻訳告知テンプレートを載せます。
0 （関連項目）

04 Aiheesta_muualla

0 04 外部リンク
注
  1. ^ {{tl:翻訳中途|1=フィンランド語版 "Mika Millyaho" 2018-03-09, 14:13:46UTC|date=2019年7月}}。
  2. ^ 日本語版の目次は 75093678 番、Revision as of 2019-11-22T13:47:11（UTC）時点における IP利用者による版、編集要約なし。{{tl:翻訳中途}}の言語間リンクの書き方を生リンクから「:fi:」に書き換え。
  3. ^ 初版以降の改訂は、6名の利用者による間の 9 版は非表示。
  4. ^ フィンランド語版の直近の 21872742 番は、2023-10-06T23:21:10（UTC）時点における IP利用者による版、編集要約なし。リンクの書き換え2件、fi:teatteriohjaaja → fi:teatterinjohtaja、fi:näyttelijä → fi:teatteriohjaaja。
  5. ^ フィランド語版の差分は、5人の利用者による、間の10版が非表示。


--Omotecho（会話） 2024年2月28日 (水) 09:59 (UTC)[返信]

疑問点[編集]

複数回にわたり、同一の原文から訳出されて、同じ見出し構成に拡張されました。

ただし脚注は一切、フィンランド語版から持ち込んでないため、検証可能性を満たしていません。 --Omotecho（会話） 2024年2月28日 (水) 09:59 (UTC)[返信]

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ノート:ミカ・ミリャホ&oldid=99435145」から取得