ノート:マリスカル・スクレ国際空港 (1960年)

名称[編集]

スペイン語で "Aeropuerto Internacional Mariscal Sucre" 、英語で Mariscal Sucre International Airport" と記しているので、正確な日本語訳は「マリスカル・スクレ国際空港」です。--BR141（会話） 2014年10月5日 (日) 09:27 (UTC)[返信]

記事名変更の提案[編集]

元々この記事で説明されているマリスカル・スクレ国際空港（IATAコード：JTC）は2013年2月19日に閉鎖され、同名の新空港（IATAコード：UIO）が翌日の2013年2月20日に開港しています。そのため、本記事の名称を「旧マリスカル・スクレ国際空港」とし、新キト国際空港の記事名称を「マリスカル・スクレ国際空港」変更する旨、提案させて頂きます。英語記事も同様の変更をしています。ご意見などお待ちします。--Buckstars（会話） 2014年10月18日 (土) 16:17 (UTC)[返信]

賛成両記事の改名に賛成致します。--BR141（会話） 2014年10月18日 (土) 18:13 (UTC)[返信]
コメント 改名自体には賛成ですが、「旧○○」の記事名だと古ぼけたイメージが出てしまうように感じますので、広島市民球場 (初代)のように「マリスカル国際空港 (初代)」の方が良いのではと思います。なお、フランス語版は「マリスカル国際空港 (1960)」、イタリア語版は「マリスカル国際空港 (1960-2013)」の記事名であり、これらも参考になるんじゃないかと。--Kanko3131（会話） 2014年10月19日 (日) 01:41 (UTC)[返信]
コメント 「マリスカル国際空港」ではなく「マリスカル・スクレ国際空港」が日本語訳として適切であると思われます。「マリスカル」 (Mariscal) は元帥などを示す称号です（[1]を参考）。--BR141（会話） 2014年10月19日 (日) 06:53 (UTC)[返信]

コメントありがとうございます。「旧〜」の提案をしたのは、1960年開港があまりはっきりしていなかったからですが、ご指摘の通りドイツ語版、フランス語版、イタリア語版では「1960年」が採用されています。そのため、下記の通り提案を変更させて頂きます。いかがでしょうか？

（旧空港については）マリスカル国際空港　→　マリスカル・スクレ国際空港_(1960年)

（新空港については）新キト国際空港　→　マリスカル・スクレ国際空港

ご意見をお待ちします。--Buckstars（会話） 2014年10月19日 (日) 14:40 (UTC)[返信]

賛成あらためてご提案頂いた内容に賛成します。--Kanko3131（会話） 2014年10月20日 (月) 12:14 (UTC)[返信]
賛成年号つきの記事名への改名に賛成致します。--BR141（会話） 2014年10月20日 (月) 14:12 (UTC)（訂正、--BR141（会話） 2014年10月21日 (火) 03:51 (UTC)）[返信]

新提案に特に異論は無かったので、改名しました。--Buckstars（会話） 2014年10月25日 (土) 14:56 (UTC)[返信]