ノート:ポリリン酸

改名提案

この記事名の「ポリリン酸塩」への改名を提案します。この記事は英語版の en:Polyphosphate の翻訳のようですが、polyphosphate の訳語はポリリン酸 (polyphosphoric acid) ではなく、ポリリン酸塩であるためです。反対意見がなければ一週間後に改名します。--CCoil 2011年9月20日 (火) 14:46 (UTC)

反対 本文の内容は、冒頭部にあるようにpolyphosphateが表す「ポリリン酸塩」と「ポリリン酸エステル」を同時に扱っています。この記事名を「ポリリン酸塩」としてしまうと、日本語版の読者からするとやや混乱を招きやすいと思います。それよりは現在の内容を出発点に、「ポリリン酸」を記事名として、その塩やエステルまで記述を広げる姿勢の方が良いのではないでしょうか。とりあえず冒頭部を書き直し、あとで英語版のen:Phosphoric acids and phosphates（en:Polyphosphoric acidからのリダイレクト）からある程度取り込めばいいと思います。なおウィキペディアの各言語版の間でのリンクは内容がある程度対応していればよく、記事名が訳語として1対1対応になっている必要はないと認識しています。--Mzaki 2011年9月23日 (金) 15:33 (UTC)

ご意見ありがとうございます。確かにこの記事でポリリン酸やその塩とエステルを一緒に説明したほうが具合がよさそうです。その案をいただこうと思います。もう一週間置きます。--CCoil 2011年9月29日 (木) 08:03 (UTC)

冒頭部を直しました。あとで en:Phosphoric acids and phosphates から適当に翻訳してきます。--CCoil 2011年11月2日 (水) 10:24 (UTC)