ノート:ペリレン

この記事は en:perylene からの翻訳を一部含んでいますよね。とすると、要約欄にそこから翻訳した旨が書かれていないため、GFDL 違反のおそれがあります。ので、一度要約欄に「en:perylene から一部翻訳」のように書き込んで、投稿しなおしていただけませんでしょうか。詳しくは Wikipedia:翻訳FAQ をご一読ください。

また、それとは別な話ですが、ふたつの画像のキャプションに「近紫外線」「遠紫外線」とありますが、これは具体的には波長はいくつなのでしょう。おそらく普通の実験室用のUVランプを使っているのではないかと思いますが、それですと短いほうは 254 nm だったと思います。「近紫外線」というのはちょっと違うような気がします。

あと英語版のノートにも書いたのですが、「構造」の節もなんだかちょっと変な気がします。

--Calvero 2007年9月23日 (日) 13:58 (UTC)

今度の編集では要約欄に翻訳のことを書きました。それで、UVランプの件と構造の節も直してみました。どうぞ、ご意見を。Hosikawafuzi 2007年9月23日 (日) 22:04 (UTC)

どうもお手数かけます。要約欄のほうはこれでOKです。波長は数字で表したほうが、できればよいのですが、やはり難しいでしょうか。構造について、シクロヘキサンから離れたほうがよいのではないかと思います。ということで書いてみました。--Calvero 2007年9月24日 (月) 13:58 (UTC)