ノート:ベイビー、イッツ・コールド・アウトサイド

英語版からの訳出にあたって

英語版から前半のみ訳出しました。

訳出した箇所以降、英語版では、1949年より後のおもな録音例の列挙、つづいて他メディアなど大衆文化の中での言及例の列挙という構成になっていますが、雑多な事実の羅列となっている状態と判断され、そのまま訳出することはためらわれました。また、エジプトの知識人による言及についても、全体の中の位置づけが不明確であると思われましたので、ここまでで訳出を止めます。

1949年のブレイク以降の録音例については、追加的な典拠の調査などを含め、整理した形の言及にすべきかと思いますが、少しずつ調べながら加筆していくことにします。もちろん、他の方々が、その後の録音などの例を追加されることを妨げるものではありませんが、典拠のない記述を安易に追加するのは好ましくないと考えます。ご理解とご協力をいただければ幸いです。--山田晴通（会話） 2014年6月20日 (金) 11:50 (UTC)

そもそも、1949年にブレイクしたというのは本当ですか。ノートに書いてあるので、そのつもりで本文を読み返すと、ああこれのことか、とようやくわかりました。この記事の現状はそういうレベルです。「少しずつ調べながら加筆」にあと何年くらいかかるのかわかりませんが、ご考慮いただければ幸いです。--西村崇（会話） 2020年5月29日 (金) 13:15 (UTC)