ノート:ブール＝カン＝ブレス

改名提案

ブール＝カン＝ブレスとすることを提案します。確かに『コンサイス外国地名事典』のように「ブールガン-ブレス」と表記している例もないわけではないのですが、原語の発音などを考慮すると、明らかに不自然です。

• 『ロベール仏和大辞典』（小学館）… ブール＝カン＝ブレス
• 『ロワイヤル仏和中辞典』（第2版、旺文社）… ブールカン-ブレス
• 『プチロワイヤル仏和辞典』（第3版、旺文社）… ブール-カン-ブレス

いずれも該当箇所の発音記号は [k] であり、カナ表記は上記の通りです。また、カナ表記はないものの

• 『仏和大辞典』（白水社）

も記号は [k] です。また、

• 『フランス語ハンドブック』（改訂版、白水社）

では g の発音の例外として、この都市が挙げられており、[k] になっています（p.427）。さらに観光ガイドの例として、

• 『ミシュラングリーンガイド　フランス』実業之日本社
• 『ナショナルジオグラフィック海外旅行ガイド　フランス編』第2版、日経ナショナルジオグラフィック社

も「ブール＝カン＝ブレス」ないし「ブール・カン・ブレス」です。以上から、元の発音に近く、かつ観光ガイドなどでの表記例も確認できる「ブール＝カン＝ブレス」への改名を提案します。--Sumaru（会話） 2016年1月14日 (木) 17:26 (UTC)

報告 異論無しとして改名しました。--Sumaru（会話） 2016年1月22日 (金) 15:28 (UTC)