ノート:ニア・ソーリー

目次の対照表（日本語版、英語版）[編集]

ウィキデータ上で言語間リンクが貼ってある英語版の記事は、ニア・ソーリーとファー・ソーリーという隣り合う二つの村落を述べていて、当記事との差が開いています。

変更履歴より英語版の目次を参照して対照します。表にある丸カッコ付きの見出しは2022年6月16日時点で未訳です。すると、日本語版の初稿（9224774 番^{[※ 1]}）当時の版^{[※ 2]}から更新され、脚注があります（50人の利用者による、間の62版）。

「ニア・ソーリー」の目次の対照表（日本語版、英語版）
仮番	日本語版^{[※ 3]}	英語版^{[※ 4]}
00	top	0 top
01	観光
02	（脚注）	2 References
03	（関連項目）	1 See also
04	外部リンク	3 External links
注 ^ 2006-12-03T09:09:35（UTC）時点の@Onyoさんによる版 (新しいページ: 'ニア・ソーリー(Near Sawrey)は、イギリス湖水地方のエスウェイト湖畔にある小さな村。ピーター・ラビットの作者であ...')。 ^ 2006年12月3日13:42 (UTC) 時点における Japanese Searobin による版 (+ja:) ^ 日本語版の目次は 82881561 番、2021-04-08T04:14:17（UTC）時点におけるそらみみさんによる版。 (Removing from Category:イギリスのラムサール条約登録地 using Cat-a-lot) ^ 英語版の目次は 1081494685 番、2022年4月7日19:11 (UTC) 時点におけるIP利用者による版。

英語版 en:Near_and_Far_Sawrey#External links 1081494685 番より転記して翻訳準備、内部リンクに「:en:」をつけて赤リンク回避。

Cumbria County History Trust: Claife（英語） (nb: provisional research only – see Talk page)
- Claife カンブリア地方歴史トラスト公式サイト（仮訳：限定的な研究のみ掲載、英語版のトークページを参照。）
Near Sawrey at the Cumbria Directory
- （英語）ニア・ソーリーの情報（カンブリアの地方情報サイト）
Far Sawrey at the Cumbria Directory
- （英語）ファー・ソーリーの情報（カンブリアの地方情報サイト）
Streaming web cam of Windermere from Far Sawrey slip
- （英語）ファー・ソーリー船着場からの眺め

以下は、記事ページに処理済み。◇印は過去版に既存、◉印は反映済み。