ノート:ナラヤニ県
翻訳告知[編集]
最新の翻訳告知（テンプレート）はいちばん上に追加してください。
 | この記事における「チトワン国立公園」節は英語版ウィキペディアのParsa_National_Parkから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は70296689です。) |
| この記事における「infobox」節は英語版ウィキペディアのNarayani_Zone#infoboxから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は70296689です。) |
| この記事における「top; 概要; チトワン国立公園」節は英語版ウィキペディアのTerai#Geographyから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は70296689です。) |
| この記事における「地理; 郡」節は英語版ウィキペディアのNarayani_Zone#Geographyから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は70293116です。) |
| この記事における「top; 概要; 郡」節は英語版ウィキペディアのNarayani Zoneから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は39187391です。) |
履歴継承のために記述します。以下時系列順。
- 初版の翻訳はコケさんにより2011-09-13に作成され、翻訳原版は02:37, 9 July 2011の版よりと推測されます。編集要約欄には (en:Narayani Zone2011年6月9日2時37分(UTC)版を翻訳)とありますが英語版にJuneの履歴がないため、UTC時間が同じ同年7月9日の英語版が翻訳原文と考えられます。
現在、「郡」の節について英語版から翻訳終了しました中です。--Omotecho（会話） 2018年10月15日 (月) 16:21 (UTC) Referred to en:Narayani_Zone#Geography dated 18:03, 6 October 2018. 英語版から翻訳。表を編集、列を増やし、また郡名の隣に郡庁所在地を保ったまま「タイプ」欄、「県（2015年再編後）」欄を追加。赤字リンクを英語版に仮リンク。Authority controlテンプレート。
- 地理: 英語版から翻訳。注釈は英語版「Terai」の記事の一部を参照。Note on Terai is based on en:Terai#Geography and en:Terai#Geology, dated 01:31, 31 December 2017.
- infobox: 英語版から翻訳。「infobox」copied from en:Narayani Zone dated 18:03, 6 October 2018] for translation. 図を追加（地質の構造）、参照先は右記。 Added image per reference to en:Inner Terai Valleys of Nepal。
- チトワン国立公園: 英語版「Parsa National Park」から「top」を転記して翻訳。Translated from en:Parsa National Park#top dated 8 September 2018.) --Omotecho（会話） 2018年10月16日 (火) 07:16 (UTC)
2015年改訂後も県かどうか[編集]
詳しい方にお任せできたらと思います。2015年に行政区画が改訂され、「Province」という州が置かれました。それまでの「zone」に対する訳語「県」を引き継ぎましたが、いかがでしょうか。ネパールの行政単位を見直すときに一括で修正でもよいと感じます。--Omotecho（会話） 2018年10月16日 (火) 07:16 (UTC)