ノート:ドレスデン県

「Regierungsbezirk Dresden」という語は、「ドレスデン行政管区」以外の訳語を用いることも可能です。（例えばこの単語も「ドレスデン県」と訳してしまうなど。）ただ、ドイツ語版の記事から引用しますと、

Nach Auflösung der Länder in der ehemaligen DDR im Jahre 1952 wurden staatliche Bezirke eingerichtet, die jedoch mit den heutigen Regierungsbezirken in ihrer Funktion kaum zu vergleichen sind.（21:01, 24. Okt. 2006 Thijs!botの版より）

と（独文の大意は、かつての「ドレスデン県」と「ドレスデン行政管区」は権能においてほとんど類似性がみられないということ。）あることや、ドイツ語版で「ドレスデン県」と「ドレスデン行政管区」が別個の記事として設けられていることから判断して、本記事では「ドレスデン行政管区」という訳語を用いました。ウィキプロジェクト・ドイツでの議論もご参照ください。--Hasi 2006年11月12日 (日) 14:06 (UTC)