ノート:ドイツ国立図書館

この図書館は、2006年6月29日に Die Deutsche Bibliothek から Deutsche Nationalbibliothek [1] に改称したそうです。ドイツ語版はもう項目名が移動しています（de:Die Deutsche Bibliothek）。日本語名が「ドイツ図書館」のままというのもありだと思いますが、Deutsche Nationalbibliothek を英訳すると German National Library になって[2]、これを日本語に訳すと「ドイツ国立図書館」としかしようがなさそうなこと、既に日本語でも「ドイツ国立図書館」と訳している例が少なからずあることをみると、この項目も「ドイツ国立図書館」へ移動してしまってよいと思います。Safkan 2006年6月30日 (金) 15:31 (UTC)[返信]

「ドイツ図書館」として初版を投稿した者です。一応「ドイツ国立図書館」からもリダイレクトで飛ぶようにしてありますが、「ドイツ国立図書館」の方がより相応しいページ名であるのならば、移動した方が良いでしょう。移動に関しては私は一度も行なったことがないので、その際にはミスを防ぐために詳しい方にお任せしたいのですが……。申し訳ありません。nameless1978 2006年7月25日 (火) 14:17 (UTC)[返信]

それでしたら、移動に関しては、やっておきます。ただ、Googleの検索結果などをチェックしているのですが、まだ「ドイツ国立図書館」の日本語名が定着したか見きわめきれないので、動かしてもよいか少し躊躇しています。Safkan 2006年9月24日 (日) 15:17 (UTC)[返信]

Googleで検索しますと、"Die Deutsche Bibliothek"の時から「ドイツ国立図書館」と訳している記事が多々見られます。原語が"Die Deutsche Nationalbibliothek"となった今、移動に何ら問題は無いでしょう。--馮・塞克特 2007年4月6日 (金) 20:08 (UTC)[返信]

それでは、すぱっと動かすことにします。Safkan 2007年4月7日 (土) 21:31 (UTC)[返信]