ノート:ドイツの大学一覧
 | この記事は2009年7月3日に削除依頼の審議対象になりました。議論の結果、削除となりました。 |
フランクフルト大学について[編集]
フランクフルト大学(いわゆる。フランクフルト・アム・マインにある方)の記事を英語から翻訳しようと思っているのですが、記事名称をどれにすべきか迷ってこちらに来ました。英語では en:Johann Wolfgang Goethe University Frankfurt am Main (ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ・フランクフルト・アム・マイン大学またはフランクフルト・アム・マイン・ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ大学？)となっていますが、こちらのリストでは、「フランクフルト・アム・マイン大学」となっています。この大学は通称(自称)が、Frankfurt University 又は Goethe University Frankfurt am Main であり、リストの和訳に該当しそうな名称はほとんど見かけません。また、この和訳は、旧東ドイツのフランクフルト・アン・デア・オーダー市にあるen:Viadrina European University、通称 "Viadrina"または"Frankfurt University (Oder)" と区別するためにこの形で訳されているようなのですが、こちらはヴィアドリナ(フィアトリナ?-ドイツ語の発音は良くわからないので...)欧州(ヨーロピアン?)大学などとすべきかと思います。ついては、下記の通り修正したいのですが、いかがでしょうか：
- フランクフルト・アム・マイン大学 → フランクフルト大学(あるいはヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ大学 参考)
- フランクフルト・アン・デア・オーダー大学 → ヴィアドリナ欧州大学 (同市の記事内の表記より)
よろしくお願いします。-- NOR 2009年5月13日 (水) 14:29 (UTC)