ノート:デュラハン

日本語サイト以外で女性であるという記述が見当たらないのですが、どこかの文献で誤訳したものがそのまま引き継がれていないでしょうか？--以上の署名のないコメントは、125.30.19.33（会話）さんが 2010年7月8日 (木) 02:00 に投稿したものです（Punuによる付記）。

英語版に解説への外部リンク[1]があったのでそれを出典として修正しました。"horsewoman" ではなくて "horseman" と説明されてますし代名詞も "she" じゃなくて "he" なので女性という記述は間違いの可能性が高いですね。この解説とウィキペディア日本語版の記述は他にも食い違う点がありますが（例えば馬に跨っている(ride)と馬車に乗っているなど）、それには手をつけてません。

ファイルを公開している Shamrock Club of Wisconsin は主要なアイルランド系アメリカ人組織だそうなので、信頼性の点で一応大丈夫なのではないかと判断して出典に用いました。もしかしたら問題があるかもしれませんが…--Punu 2010年7月8日 (木) 09:23 (UTC)