ノート:デスティエンヌ・ドルヴ級通報艦

「デスティエンヌ・ドルヴ」もしくは「デスチエンヌ・ドルヴ」への改名

確証はありませんが原語の発音に沿えば「デスティエンヌ」もしくは「デスチエンヌ」と表記すべきだと思いますがいかがでしょうか。日本語での通称がある、あるいは読み方が違うなどの場合はその旨ご教示いただけると幸いです。--84.226.143.29 2009年2月13日 (金) 15:42 (UTC)

• 初版作成者です。安直な話になりますが、軍事関係の場合原語ではなく英語読みなりローマ字読みなりされることがしばしばあり、この記事もその類であったと記憶しております。さて、この記事を原語に近い表記をする場合ですが、「デスティエンヌ」で良いはずです。私は「デスチエンヌ」とする例を見つけられませんでした。なので、デスティエンヌ・ドルヴへの改名に一票。--open-box 2009年3月13日 (金) 09:27 (UTC)

これを見るとfr:Honoré d'Estienne d'Orves、そのまま分解するとオノレ・ド・エスティエンヌ・ド・オルヴですね。一応デスティエンヌに一票です。参考までに、こういった[1]ところのフランス語で試すと「 ～ チェン ～」に近い音で聞こえます。「tienne」でグーグル日本語検索をかけると「ティエンヌ」が多いですね。--219.106の者 2009年3月20日 (金) 14:06 (UTC)

「デスティエンヌ・ドルヴ」に対して反対意見がないため、こちらへ改名しました。--open-box 2009年4月1日 (水) 02:24 (UTC)