ノート:ツァスタバ M21

なぜ記事名がツァスタバなのでしょうか？Заставаの正確な読みはザスタヴァに近いのですが。--60.238.38.162 2010年10月11日 (月) 13:36 (UTC)

ツァスタバ M70という記事もありますので、それに合わせたのではないでしょうか。なお、Web検索をしてみたところ、月刊GunのGun誌において、ツァスタバの表記が使用されてようですが、実物は未確認です。正確な読みはザスタヴァに近いという情報源は何でしょうか。--sabuell 2010年10月11日 (月) 19:38 (UTC)

情報源と言われれば答えに窮することろでありますが、セルビア語におけるзの発音はラテン文字アルファベットにおけるzに相当します。 セルビア語もしくはзの記事をご参照願います。 もしзаставаがセルビア語でなければツァスタヴァという発音もありえますが、この単語は｢旗｣という意味のセルビア語名詞ですのでザスタヴァのほうが原音に近いと思われます。--60.238.36.176 2011年2月4日 (金) 14:10 (UTC)