ノート:チルソンサイダー
初版における時刻表示の誤りについて：お詫びと訂正[編集]
利用者‐会話:山田晴通#他言語版からの翻訳についてにおいて、利用者:氷鷺さんからご指摘を頂きましたが、この記事の初版における翻訳元記事の時刻表示の記載において「UTC」と記されているのは誤記です。申し訳ありませんでした。
実際には、「UTC」ではなく「KST（韓国標準時） (UTC+9)」でした。
上記の会話ページのご指摘の中でも「書き間違いと明らかで容易に推測できるため削除は必要ないと思います」というご判断でしたので、とりあえずは即時削除、再投稿といった手続きはとりませんが、どうかご容赦ください。不手際をお詫びいたします。--山田晴通 2012年1月4日 (水) 15:30 (UTC)
改名提案[編集]
現在、この商品の日本での輸入販売を取り扱っているロッテ酒類ジャパン（ロッテ七星飲料の日本法人）が定めた公式日本語表記が、中黒なしの「チルソンサイダー」となっていますので、これに合わせて本記事も「チルソンサイダー」への改名を提案します。また、韓国での商品名は“칠성사이다”と続け書きされており、あえて中黒で区切る必要がないため、改名後は中黒入りのリダイレクト（本文・ノートとも）も削除が妥当であると思います。--Y-route（会話） 2024年2月16日 (金) 20:57 (UTC)
済 改名を実施しました。--Y-route（会話） 2024年2月24日 (土) 18:08 (UTC)
