ノート:ダンボ (ブルックリン)

英語版から訳出しました

英語版から訳出しましたが、以下の点にご注意ください。

• 「歴史」節の末尾に記述のある、特定の女性の業績についての言及は、英語版で要出典とされています。やや宣伝的であるようにも見えますので、英文のままコメントアウトにしてあります。しばらくしても典拠が展示されないようであれば、コメントアウトした部分を除去するかもしれません。
• 「交通」節に記述のあるイーストリバー・フェリーについて、英語版の記述は公式サイトで確認できる現行のルートとは異なっています。いったん訳出しておきますが、後から修正する予定です。
• 英語版「In popular culture」の節は、要出典となっている記述や、日本語話者にとってあまり意味がないと思われる記述などが含まれており、とりあえず訳出していません。関連する情報も確認した上で、項目を選択して後から追加して訳出しようかと思っています。

以上、いずれの改善の予定も、当然ながら他の方が先に手をつけて改善されることを妨げるものではありません。お手元に資料などをお持ちで、改善が可能な方がおいでになりましたら、ぜひご協力ください。--山田晴通（会話） 2014年2月10日 (月) 11:49 (UTC)