ノート:タラス・ブーリバ

初稿メモ

本稿の人物名、地名などの表記については、基本的に筑摩書房『世界文学全集21 ゴーゴリ』に従っています。例外的に、「ザポロージャ・シーチ（筑摩書房では「ザポロージェ・セーチ」、潮出版社は「ザパロジエ・セーチ」）」のようにウィキペディアの内部リンク先の表記に合わせたものがあります。潮出版社の方が訳としては新しいのですが、人名も含めて筑摩書房版とは表記がかなり異なっており、私にはいずれが優先されるべきか判断できません。ウィキペディアの内部リンク先と比較的近いのが筑摩書房版だったことから便宜的にこのような措置としました。表記の統一という点では不十分ですが、その検討は他の方にお任せします。--みっち（会話） 2020年12月25日 (金) 14:14 (UTC)