ノート:ジル・スヌ
改名提案[編集]
同選手のファーストネームラストネームSunuですが、フランス語においてuは[j/yu]という音になるために改名の必要があります。ただnuは「ニュ」と表記すればよいのですが、suの部分は厳密に発音すると日本語に存在しない音 ([sju] → 「スュ」) になり、そのまま改名先の表記に用いてもよいものか迷っております。
そこで、改名先の案を3つ提示し、何れが相応であるか、皆様のご意見を賜りたくお願い致します:
- A案: ジル・スニュ - google翻訳の結果は10前後と広く用いられてはいないが、本来の音 (C案) に比較的近い
- B案: ジル・シュニュ - google翻訳結果は約3600だが、本来の音とは大きく表記がかけ離れる
- C案: ジル・スュニュ - 当然ですがこの表記は慣用のものではない
以上、宜しくお願い申し上げます。--Ohtani tanya 2010年3月20日 (土) 09:07 (UTC)
- フランス語名の人物の慣例、サッカー選手名の慣例がどうなっているのかわかりませんが、原音に近づける理由だけでの改名にはあまり賛成できません。サッカー雑誌でもよいので印刷物について調査したいところです。アーセナルの選手だそうですが、NHKのアナウンサーの発音も気になります。その結果「スヌ」なのであれば、原音については本文で解説すればよいでしょう。--Clarin 2010年3月27日 (土) 03:10 (UTC)
反対 より正しい検索結果ではジル・スニュ、ジル・スュニュ共に0件[1][2]で、ジル・シュニュ[3]もたったの14件です(その内訳も個人ブログ等が多数を占めます)。一方現在の記事名であるジル・スヌも107件と、こと検索件数に限れば大差はありませんが[4]、所属先のアーセナルの日本語公式サイトがこの表記を用いていることが確認出来[5]、現在の記事名にも一定の根拠があることがわかります。以上の事から今の段階では本文に「よりフランス語に近い表記ではジル・スニュとなる」とでも一文入れれば十分だと考えます。--タールマン 2010年3月27日 (土) 16:26 (UTC)
ご意見、誠に有難うございます。
- サッカー領域における名称表記について - スポーツ領域の中では原音忠実主義に近い立場にある利用者が多く、一部の著名な選手 (ex. デビッド・ベッカム、ただしこれは表記の揺れの範疇ですが…) およびクラブが発表した表記を原則として用いるという基準のあるJリーガー選手を除き、殆どは当該言語のフォノロジーや音声資料に基づいた記事名の採用が行われております。
- サッカー領域において原音忠実主義が優勢になった背景には、同領域の利用者の間にある、メディア表記への強い不信感があります。報道はもとより、著名なサッカー専門雑誌、欧州サッカー連盟や著名なクラブの日本語版公式サイトなどにおける選手名、あるいはクラブ名は、「間違いが多いからそのまま採用するな」という不文律があります。
- ジル・スヌ/スニュ選手について - 同選手はフランス出身ですが、プロサッカー選手としてデビューした国はイングランドであり、その結果、スヌ選手に関する記載はほぼ全てが、英語による資料がもとになっている状態です (ちなみに英語では「スヌ」または「スヌー」という発音が採用されています)。そのため、現状においては、メディア側の表記・発音をそのまま採用してもよいのかについては、私の方からは、少なくとも明確にはYesと言えない状態です (他選手の姓名表記 (ex. サミル・ナスリ選手) を見る限り、アーセナルFC日本語版公式サイトも英語資料が基になっている可能性が高いからです)。
Clarinさんとタールマンさんよりご提示のあった、定義文内における別表記の併記は、改名するしないに関わらず必須のものであると思っております。ただ、どちらを記事名とし、どちらを定義文内に記す方にすればよいのかにつきましては、引き続き、ご意見を待ってみたいと思います。重ねてお二方にお礼申し上げます。--Ohtani tanya 2010年3月28日 (日) 03:09 (UTC)
外部リンク修正[編集]
編集者の皆さんこんにちは、
「ジル・スヌ」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月13日 (水) 10:51 (UTC)