ノート:ジュリー・グレゴリー

初版投稿者の記載[編集]

初版投稿者の注釈を当記事ジュリー・グレゴリーより以下に移動します。なお、直リンクは内部リンク化しました。

冒頭「自身の経験に基づいたものとして有名になった」：代理ミュンヒハウゼン症候群にも同様の記述があるが、略歴にも記す。
略歴節「著書"Sickened"によれば」：この記事を訳すにあたり、英語版"en:Sickened"の記事を参照したところ、文面が酷似しているため、この翻訳をもって"Sickened"の翻訳をしたこととするが、これは翻訳者である私が、日本語版の記事を作らないように、という喚起を意味するものではない。
略歴節「何人もの人」：英語版によると"several people"とあることから4､5人と思われる。
略歴節「逆に彼女が両親の悪い噂を広めようとしていると考えた」：英語版には記されていないものの、彼女の母親が闘病する娘に寄り添う母親としてメディアに取り上げられることが多々あったことが原因であると推測される。
出演節の『I Didn’t Think You Didn’t Know I Wasn’t Dead』：主演(starred)、と英語版にはあるものの、コメディ映画に分類されていたり、彼女が"Sickened"を出版した年が2003年であるのにこの映画は1994年に公開されていることから時間的齟齬があり、本当に出演したのかについては疑念が残る。