ノート:ジキル博士とハイド氏

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
Jump to navigation Jump to search

ジキルとジーキル[編集]

邦訳としてあげられている10訳のうち、「ジーキル」表記が6で「ジキル」表記が4です。「ジーキル」の方が多いので、項目名は「ジーキル」のほうが適切ではないでしょうか。ФК Партизан 2006年9月18日 (月) 06:41 (UTC)

映画化作品のタイトルは1940年代まで「ジェキル」が主流でしたが、現在流通しているDVDではいずれも「ジキル」に改変されています。現状では「ジキル」が定着していると見ていいでしょう。「ジーキル」や「ジェキル」から本ページへのRedirectで良いのではないでしょうか。Diogenesis 2008年1月19日 (土) 19:53 (UTC)

岩波少年文庫の「訳者あとがき」によると、1888年6月、作者のスティーヴンスン自身が『サンフランシスコ・クロニクル』紙の記者に「jekyllのeは長母音」と語っているそうです。ちなみに岩波少年文庫の訳者は海保眞夫さんです。--lale・F 2009年10月6日 (火) 00:04 (UTC)

編集依頼[編集]

半保護されていて、編集できませんので、

{{redirect|ジキルとハイド|[[All-nippon News Network|テレビ朝日系列]]で放送されている[[バラエティ番組]]|近未来×予測テレビ ジキル&ハイド}}

を項目冒頭に挿入して下さるようお願いします。--121.84.234.105 2008年2月14日 (木) 15:03 (UTC)