ノート:ジェファソン・イン・パリ/若き大統領の恋
改名提案[編集]
現在の記事名は『ジェファソン・イン・パリ/若き大統領の恋』となっていますが、Wikipedia:ウィキプロジェクト 映画#記事名のガイドラインでは「日本では劇場公開されていない場合、DVDなどパッケージソフトで邦題が確認できる作品はその題名を用いてください。」とされています。本作は日本未公開で、DVDが『ジェファソン・イン・パリ』の題で発売されている[1][2]ようなので、ガイドラインに従うならばこのタイトルに合わせるべきと思うのですがいかがでしょうか。--Yasu 2009年11月17日 (火) 15:52 (UTC)
- (コメント)それはDVD化の際に改題された物で、90年代に発売された今作のビデオ題は「ある大統領の情事」です。そのガイドラインを理由とした改名であれば『ジェファソン・イン・パリ』は改名候補になり得ません。まぁどうするにせよこの3つの題についてはリダイレクト対応だけではなく本文でも説明する必要があると考えます。--タールマン 2009年11月18日 (水) 11:38 (UTC)
- とすると（最初につけられたビデオ題なので）『ある大統領の情事』に改名するべきということでしょうか？ 複数のビデオ題がある場合の取り扱いについてガイドラインの内容を明確にしておくことも必要かもしれませんね。--Yasu 2009年11月18日 (水) 14:58 (UTC)
- そうですね「ある大統領の情事」であれば同意できます。ガイドライン云々についてはこの分野にそれほど詳しくない私が口出しできるほど簡単に解決できる問題では無さそうなのでお力にはなれませんが・・・--タールマン 2009年11月21日 (土) 03:46 (UTC)
- それでは改名先を『ある大統領の情事』とするよう提案内容を変更します。なお、Wikipedia‐ノート:ウィキプロジェクト 映画#複数の邦題がある作品の記事名でも問題提起を行ないました。--Yasu 2009年11月21日 (土) 16:23 (UTC)
- そうですね「ある大統領の情事」であれば同意できます。ガイドライン云々についてはこの分野にそれほど詳しくない私が口出しできるほど簡単に解決できる問題では無さそうなのでお力にはなれませんが・・・--タールマン 2009年11月21日 (土) 03:46 (UTC)
- とすると（最初につけられたビデオ題なので）『ある大統領の情事』に改名するべきということでしょうか？ 複数のビデオ題がある場合の取り扱いについてガイドラインの内容を明確にしておくことも必要かもしれませんね。--Yasu 2009年11月18日 (水) 14:58 (UTC)
- これに関しては提起とは別に長引かせる案件でも無いので、反対意見もないですしそろそろ「ある大統領の情事」移動しては如何でしょうか？--タールマン 2009年12月5日 (土) 14:53 (UTC)
済 若干フライング気味かとも思ったのですが、ご意見に従い改名を実施しました。なお、ジェファソン・イン・パリをリダイレクトとして作成しましたので合わせて報告します。--Yasu 2009年12月5日 (土) 15:32 (UTC)- 作業ご苦労様でした--タールマン 2009年12月5日 (土) 18:27 (UTC)
