ノート:シュビムワーゲン

下部構造の項に ドイツ語版からの翻訳らしいが、雑すぎる。自己支持構造？　フレームのない応力外皮構造のことかな？　どこの世界に防水じゃない鋼板がある。 とありますが記事に対するコメントでしょうか？記事に対するコメントが本文中にあるのはどうかとおもいますが

また防水鋼板を問題にしていますがぼくも具体的には知りませんがよく聞く言葉だしべつに水が染みこんだりするわけじゃなく防錆処理がされてたりとかそんなレベルではないかと

技術ドイツ語は機械工学を修めている方が適当でしょうが、若干補足します。

Fahrgestell は下部構造ではなく、車台と訳すべきでは？ Wasserdichte Stahl-blech-wanne　は防水鋼板ではなく、防水処理した鋼板製のバスタブの形状をしたもの