ノート:シドニー・パジェット

私はシャーロッキアンとしては三流以下の者ですが（と言いますか、本物より『ホームズの宇宙戦争』『ホームズ対ドラキュラ』あたりを愛読している不埒者ですが）、現状があまりにひどかったので英語版を翻訳してみました。パジェットの子供の名前が列挙されているところのみ、割愛してあります；昔の英国人なのでプライヴァシー的には可だとしても一般人の名前を列挙しても何の益もないと思いましたので（Mereoahの読み方が分らなかったことも一つの理由ですが…）。知識不足により、トンチンカンな訳をやらかしていたら済みません。本物のシャーロッキアンの方に直して頂きたいです。なお初版は要約欄に何の記述もありませんがレイアウト、画像や外部リンクなどからして英語版を基にしている気配があり、（本文が全く訳されていないことを考えに入れても）GFDL違反で削除される可能性が無いとは言えないものでしたので、元の文面を一切参考せずに作業し・一旦白紙化してから上書きしました。--Five-toed-sloth 2009年4月29日 (水) 01:22 (UTC)