ノート:サッカーバスク代表

改名提案[編集]

狭義（スペイン国家内の自治州であるバスク州）および広義（スペインとフランス両国家にまたがるバスク地方）の地域名としてウィキペディア内の記事名に使われていた「バスク国」がそれぞれ改名されていますので、それに伴い「サッカーバスク国代表」も改名すべきだと考えます。候補としてはリダイレクトの「サッカーバスク代表」、「サッカーバスク州代表」が考えられると思います。ご意見お願いします。--Xapones（会話） 2015年3月27日 (金) 13:39 (UTC)「リダイレクトの」を加筆し、改名候補名を内部リンク化しました。--Xapones（会話） 2015年3月27日 (金) 13:43 (UTC)[返信]

コメント Soccer KingやQolyやAFPでは「バスク選抜」という表現を使用しているのですが、サッカー界ではこのような場合でも「○○代表」とするのが慣例なのでしょうか。ただ、この記事では「バスク代表対カタルーニャ選抜」というように、バスクとカタルーニャで表現を分けていますね。サッカーバスク代表への改名に賛成ですが、他の方の意見も聞いてみたいです。余談ながら、AFPはEusko Alkartasuna(EA)をバスク自由党と訳しているのですね。--Asturio Cantabrio（会話） 2015年3月28日 (土) 06:45 (UTC)[返信]

コメント 原語に使用されているSelecciónには「選抜」の方が訳語としては近いと思いますが、ウィキペデディアではナショナルチームなどにはほとんど「代表」という語をあてているようです。スペイン国内の自治州の場合もカタルーニャが「選抜」という語で、その他はすべて「代表」を使っているようですね。--Xapones（会話） 2015年3月28日 (土) 09:30 (UTC)[返信]

報告改名しました。--Xapones（会話） 2015年4月6日 (月) 08:16 (UTC)[返信]