ノート:コスタ・クルーズ

    目次の対照[編集]

    日英の目次の対象[編集]

    翻訳原文の英語版と直近の目次を対照します。翻訳などによる記事の拡充にご参考になれば幸いです。丸カッコ付きの見出しは未訳です。

    仮番 日本版[※ 1] 英語版[※ 2] 備考0000
    00 top、基礎情報ボックス top、infobox
    01 1 歴史
    • 1.1 海難事故
    • 1.2 新型肺炎対応
    1 History
    • 1.1 As subsidiary of Carnival Corporation & plc
    • 1.2 Market position and demographics
    • 1.3 Temporary shutdown due to the COVID-19 pandemic
    英語版は「事故、事件」の節あり。
    02 2 船隊
    • 2.1 コスタ スメラルダ級
    • 2.2 コスタ ベネチア級
    • 2.3 コスタ コンコルディア級
    • 2.4 コスタ フォーチュナ級
    • 2.5 コスタ ルミノーザ級
    • 2.6 コスタ アトランチカ級
    • 2.7 退役船
    2 Fleet
    • 2.1 Current fleet
    • 2.2 Former fleet
    03 (事件、事故) 3 Accidents and incidents
    • 3.1 MV Bianca C. fire and sinking
    • 3.2 Costa Concordia capsizing
    • 3.3 Costa Allegra engine room fire
    04 (ギャラリー) 4 Gallery
    05 3 脚注


    4 関連項目



    5 参考文献

    5 References
    • 5.1 Notes
    • 5.2 Bibliography
    06 6 外部リンク 6 External links

    1. ^ 2022年6月28日時点の直近の日本語版は2版前の 86883039 番、IP利用者による 2021-12-06T06:53:17(UTC)時点の版(編集要約なし)。
    2. ^ 直近の英語版 1095200745 番は、翻訳初版の原文と 1095200745 番との差分 (100人を超える利用者による、間の986版が非表示) 2022年6月27日 (月) 00:47時点における Funandtrvl による版 (update links).


    --Omotecho会話) 2022年6月28日 (火) 17:28 (UTC)Reply[返信]

    改名提案の趣旨[編集]

    ノートページのタイトルコスタ・クルーズコスタクルーズへ改名。日本語表記の場合、社名に中黒(・)を入れないため。--Costa Crociere S.p.A会話) 2022年6月30日 (木) 02:18 (UTC)Reply[返信]

    暫定 反対 「日本語表記の場合、社名に中黒(・)を入れない」の根拠が示されていますせん。これは記事ではありませんが、提案の根拠に対する出典責任は提案する側にあると考えます。その提示内容によっては賛成にまわる可能性もありますので、根拠の提示をお願いします。--AppleRingo777会話) 2022年6月30日 (木) 19:15 (UTC)Reply[返信]
    弊社コスタクルーズでは、日本支社が製作する公式印刷物およびウェブサイトにおいて、社名に中黒をいれておりません。表記のゆれを訂正するための改名となります。--Costa Crociere S.p.A会話) 2022年8月2日 (火) 01:15 (UTC)Reply[返信]
    • コメントリダイレクトにしておいては如何ですか。コスタ・リカがコスタリカ、プエルト・リコがプエルトリコのようなものでしょう。シャン・ゼリゼがシャンゼリゼも同様事例ですが。--大杉剣士郎会話) 2022年8月2日 (火) 06:23 (UTC)Reply[返信]
    • コメント国名や都市名ではなく企業名なので、どちらでも良いということです。--大杉剣士郎会話) 2022年8月2日 (火) 06:25 (UTC)Reply[返信]
      大杉様、貴重なコメント誠にありがとうございます。また、どちらでもよいというご意見もありがとうございました。Wikipediaのページ名はGoogleのナレッジパネルのデータ参照元であることから、Google検索後の会社名表示にも影響がでております。Googleのナレッジパネルは、お客様が弊社社名、およびサービス名称の検索直後、PCおよびスマートフォン画面にに大きく表示がされるという性質のパネルであることからも、企業名が大変目立つため、検索直後に正しい社名を表示させるためにもパネルクリック後遷移先を変更するリダイレクトではなく、参照元のWikipediaのページ名称の変更という形で進めさせていただけますと幸いでございます。--Costa Crociere S.p.A会話) 2022年8月5日 (金) 17:29 (UTC)Reply[返信]
      返信 (Costa Crociere S.p.Aさん宛) 横入りとなりますが気になったので1点。Google ナレッジパネルを問題にしているのであればウィキペディアではなくGoogleに修正を提案すべきです。--IXTA9839会話) 2022年8月8日 (月) 20:19 (UTC)Reply[返信]
    • 利用者:Costa Crociere S.p.A会話 / 投稿記録 / 記録さんは該当案件の関係者さんですか? 念の為ちょっとお聞きしておきます。--快速フリージア会話) 2022年8月3日 (水) 08:51 (UTC)Reply[返信]
    • 自分も快速フリージアさんと同じことを疑問に思い、Costa Crociere S.p.Aさんの会話ページで質問させていただいていますので、どちらのページでも結構ですので、Costa Crociere S.p.Aさんが回答下されば幸いです。--AppleRingo777会話) 2022年8月5日 (金) 20:28 (UTC)Reply[返信]