ノート:グラーフ・フォン・ゲッツェン (砲艦)

目次の対照（英語版）

初版

35101448 番は、Ｋ－ＳＹＡＮ さんによる 2010-11-23T18:12:31（UTC）時点の版 (Liembaの読み方がわからなかったので、元名で投稿します。)。

初版の目次

• 1 建造
• 2 主砲、その他備砲
• 3 歴史
• 4 関連項目
• 5 参考図書
• 6 関連リンク

英語版

• 初版と同じ頃の英語版 en:MV_Liemba 359074808 番は 2010-04-29T15:37（UTC）時点における RobNS による版。(Added image of ship model) at 15:37, 29 April 2010。
• 日本語版への言語間リンクの追加は 398477643 番、2010-11-23T18:16 時点における ZéroBot による版 m ([r2.6.5] robot Adding: ja:グラーフ・フォン・ゲッツェン (砲艦)) as of 18:16, 23 November 2010
• 1 History
  • 1.1 Early history
  • 1.2 World War I
  • 1.3 Resurrection
  • 1.4 Recent history
• 2 The African Queen
• 3 Ferry operation
• 4 Notes and references
• 5 Bibliography and external links

目次の対照（英語版）

目次を対比します。典拠の調査のほか、例えば2022年時点で現役の貨客フェリーとして運行しているそうですので、現状に関する記述の充実が待たれます。その部分に英語版からの翻訳が活用できるかもしれませんので、対照によりお役に立てたら嬉しいです。丸括弧付きの見出しは非対称ですが、細かく内容を吟味すると対称が取れるかと思います。

仮番	日本語版	英語版	備考0000
0	top	top
0	1 建造	1 History
0	2 主砲、その他備砲
0	3 艦歴	1 ノート:グラーフ・フォン・ゲッツェン_(砲艦)#History 1.1 Early history 1.1 初期の歴史 1.2 First World War 1.2 第一次世界大戦 1.3 Salvage and recommissioning 1.3 回収と再稼働 1.4 1927 to 1948 1.4 1927年から1948年 1.5 1948 to 1952 1.5 1948年から1952年 1.6 Since 1952 1.6 1952年以降 1.7 Renovation or replacement? 1.7 改修か交換か?
0	（2 「アフリカの女王」）	2 The African Queen
0	（3 フェリー運航）	3 Ferry operation
0	（注釈）	4 Notes
0	4 脚注	5 References
0	5 関連項目
0	6 参考図書	6 Bibliography
0	7 外部リンク	7 External links

--Omotecho（会話） 2023年7月1日 (土) 03:54 (UTC)

参考情報です。添えたページ数は2023年7月1日時点の英語版より。

• 「Category:タンガニーカ湖」に対応する英語版の記事数は6頁。

未導入のテンプレート

船舶関連で英語版から2件、未導入。

• テンプレート:1919年以前建造で現存する船舶一覧
• テンプレート:MSCL建造の船舶一覧

カテゴリ

英語版にあるもの

以下、「C」はカテゴリ、「P」はページ数。

• カテゴリ:タンザニアの旅客船の一覧。6頁。
  • 下位カテゴリ1件。カテゴリ:タンザニアのフェリーの一覧。12頁。
• カテゴリ:ジンバブエのフェリーの一覧。3頁。
• カテゴリ:ドイツ領東アフリカの戦史。15頁。
  • 下位分類2件。カテゴリ:ドイツ軍の東アフリカの戦闘一覧（1 C, 31 P)
  • カテゴリ:東アフリカの戦闘一覧（World War I、2 C, 8 P)
• カテゴリ:パペンブルクで建造した船舶の一覧。63頁。
• カテゴリ:1915年竣工船、日本語版の記事は63頁。英語版は54頁。
  • 下位分類1件。カテゴリ:ドイツ帝国海軍の補助艦艇の一覧。9頁。

--Omotecho（会話） 2023年7月1日 (土) 09:20 (UTC)

疑問点

#建造節にある年号に疑問があります。英語版原文 en:MV_Liemba#History &oldid=1157595177 番の見出し「History^※1」によると、以下の時系列のようです。現状、ヨーロッパから東アフリカへ輸送する期間が計算に入っていないと思われます。 1913年建造、1915年就役に変更するについて、ご意見をお待ちします（1週間ほど）

• 建造＝（正）1913年、ドイツのパーペンブルク（英語）にある製造工場マイヤー・ヴェルフト。

分解し5千梱包を輸送船3隻に積む→ダルエスサラーム港→貨車に積み替え→タンガニーカ中央線→ドイツ領東アフリカのタンガニーカ湖畔キゴマ着。

• 組み立て（キゴマ）＝（正）1914年。（誤）1913年。
• 就役（正）1915年2月5日^※2。（誤）1913年。

※1＝2023-05-29T17:32（UTC）時点における AnomieBOT による版）

※2＝英語版^※1より、「She was rebuilt there（キゴマ）in 1914 and launched on 5 February 1915」。

--Omotecho（会話） 2023年7月2日 (日) 07:22 (UTC)