ノート:ギリシア・ローマ伝記神話辞典
翻訳告知[編集]
 | この記事は英語版ウィキペディアのDictionary of Greek and Roman Biography and Mythologyから翻訳された内容を含みます。 |
en:Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology (9:56, 20 April 2024) から翻訳し一部改変いたしました。万が一、翻訳文が適切でないということがございましたら、その都度翻訳の訂正をお願いします。
1.Authors and scope 「The articles in this work include the names of all persons of any importance which occur in the Greek and Roman writers, from the earliest times down to the extinction of the Western Empire in the year 476 of our era, and to the extinction of the Eastern Empire by the capture of Constantinople by the Turks in the year 1453. 」（英語版の原文）の訳は一部改変 一部著者の詳細について注釈への記載に変更
2.Use and availability today 「Modern theories and reconstructions of events are also not present, if only because they were published decades and centuries after Smith's Dictionary.」（英語版の原文）の訳を含め、一部改変
3.See also 4.References 5.External links
「著者とその範囲」で挙げている著者名のうちドイツ語の姓であるIhne、Stahr、Urlichsに関して、当方ドイツ語の姓について詳しくなく、日本語読みが誤りである場合はどうか訂正よろしくお願いします。--清潔第一！！（会話） 2024年7月6日 (土) 07:36 (UTC)
記事翻訳に関して[編集]
『ギリシア・ローマ神話伝記辞典』について、英語版からの翻訳を投稿したところ、他の編集者の方が既に翻訳中であることに気付きました。ご迷惑おかけしたこと申し訳ございません。記事の更なる改良のため、お手数おかけしますが、翻訳文に関し、ご意見をお聞かせいただければと思います。
よろしくお願いします。--清潔第一！！（会話） 2024年7月6日 (土) 07:52 (UTC)