ノート:カール・エーベルハルト・ヘルヴァルト・フォン・ビッテンフェルト

この長い記事名について

「ミドルネームは原則として省く」というガイドラインがあるにもかかわらず、なぜこんな長い記事名になっているのか、一応説明しておきます。

• 一般には、単に「Herwarth von Bittenfeld」と表記されることも多い。
• しかし、同じくプロイセンの将軍である弟も Herwarth von Bittenfeld であり、曖昧さを回避する必要がある。
• では、「Eberhard Herwarth von Bittenfeld」ではどうか。これはドイツ語版の記事名でもある。
• しかし、調べてみると Hans Karl Eberhard Herwarth von Bittenfeld (1853-1927) という将軍がいるらしい（明らかに同じ一族ですが、詳しい血縁関係まではわかりませんでした）。あまりにマイナーなので記事が立てられるとは考えにくいが、一応は曖昧さを回避する必要があるかも。
• 短く「Karl Eberhard von Bittenfeld」とする案も考えたが、Googleで検索してもこの表記はみあたらず、どうやら普通「Herwarth」は省かないものらしい。

というわけで、結局、英語版と同じ「Karl Eberhard Herwarth von Bittenfeld」にしてみました。--Sciss 2005年12月31日 (土) 00:11 (UTC)