ノート:オーガスタス・フレデリック・クリストファー・コールマン

タイトルのカナ表記について

フレデリック・クリストファーは英語カナ表記、姓はドイツ語でも英語でもコールマンとカナ表記してもおかしくないですが、アウグストゥスはドイツ語カナ表記です。Augustusを英語カナ表記するならオーガスタスとなりますが、当該人物が生涯を通じてドイツ語名のアウグストゥスと呼ばれていたとか、アウグストゥスのカナ表記を裏付けする逸話等が存在するのでしょうか。--Magyon（会話） 2013年10月5日 (土) 06:02 (UTC)

ご指摘ありがとうございます。結論から申し上げますと、今回のカナ転写の問題は私の不手際です。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。ドイツ生まれという部分に引きずられてドイツ語読みをしてしまっておりました。記事本文によりますとこの人物はドイツに生まれて青年期以降に英国へ移住しており、そのまま英国で没しています。ドイツ語版記事でもミドルネームは英語表記であるので、英国の人物としてオーガスタスと読むのが自然だろうと考えられます。改名がなされるようであれば立項者の私は賛成票を投じますこと、前もって申し上げておきます。--Ponruy（会話） 2013年10月5日 (土) 11:03 (UTC)

初版投稿者のPonruyさんから同意を頂いたので、オーガスタスへ改名を行いました。--Magyon（会話） 2013年10月5日 (土) 11:26 (UTC)

ご対応頂きありがとうございました。ジャン＝グザヴィエ・ルフェーヴルにおいてもMagyon様にはページ名の修正を頂きましたが、繰り返しお手数をおかけしてしまい申し訳ありませんでした。人物名の表記は毎回非常に迷うところなのですが、今後はより一層注意して取り組んで参りたいと思います。--Ponruy（会話） 2013年10月5日 (土) 12:05 (UTC)