ノート:エーラーワンの祠

名称について

名称が意味不明なので調べてみましたが。グーグルで調べたところ一件も引っかかりませんでした[1]。一体何の文献に依拠した名称か知りませんか、エーラーワンの祠への移動を提案します。--あなん 2009年2月26日 (木) 14:34 (UTC)

日本語版グーグルでは「エラワン・プーム」でひっかかります。[[2]]タイ語の方は、英語版のタイ語ページへのリンクへの表記を貼り付けたと思います。タイ語はほとんど読めないので、タイ語の方は修正をお願いできればと思います。日本語のほうは、タイ語で祠のことを「プーム」というらしいので、どっちでもいい気はします。--Khaosan_Lover 2009年3月2日 (月) 17:43 (UTC)

タイ語では祠のことをプームとは言いません。プームとは土地という意味です。ですので、エラワン・プームを直訳すると、「土地のアイラヴァータ」となって意味不明です。もともと、土地神（プラ・プーム）をまつる祠だったのですが、これを拝借して日本人が勝手につけた名前でしょう。いずれにせよ、タイ語ではそういう言い方はしませんし、日本語のきちんとした文献ではエラワン・プームなんていうでたらめな名前を見たことがないので、記事の正式名称としてはあまりに不適切すぎる気がします。--あなん 2009年3月3日 (火) 00:30 (UTC)

賛成 改名提案に賛成します。--Khaosan_Lover 2009年3月4日 (水) 03:54 (UTC)

反対なきにつき移動を行いましたことを報告致します。--あなん 2009年3月17日 (火) 12:51 (UTC)

エーラーワンの像について

エーラーワンが祀られていないと記述されていますが、タイ版の画像を見ると花に埋もれた象の像らしきもの(?)が確認できます。バンコクにおられる方がおりましたら、ご確認お願いいたします。--いえねこ 2009年4月7日 (火) 13:44 (UTC)