ノート:ウーロン (ウサギ)
英語版からの翻訳にあたって[編集]
- 記事名はひとまず英語版そのままにしました。が、インターネットミームとして著名であるという観点から「I have no idea what you're talking about, so here's a picture of a bunny with a pancake on its head.」や「Bunny Wafflehead」あたりのほうが記事名として適切かもしれません。前者は長すぎる、後者はその記事名の妥当性（出典）がやや物足りないという難はあるかもしれません。ニューヨーク・タイムズもテレグラフも「ウーロン」と報じているので、ウーロンのままでもいいのかもしれません。
- 英語版の記事には「飼い主」さんの名前が（英語で）明記されています。ここで示した様々な出典のなかにも名前が書かれていますが、一応プライバシーの配慮に鑑み、名前は書きませんでした。
- 英語版の記事はわりと古い記事で、2004年に初版が書かれています。そのため、現在のウィキペディアの水準では出典の質などにやや難があります。英語版ではウェブアーカイブが何点か出典として示されていますが、著作権との兼ね合いで「ウェブアーカイブ」には問題があるかもしれないということで、それらの出典は採用しませんでした。--柒月例祭（会話） 2015年1月19日 (月) 13:21 (UTC)