ノート:ウル王朝のゲーム

この「ウル王朝のゲーム」は、下記のような選考・審査を経て良質な記事に選出されています。さらなる加筆と改善によって、秀逸な記事となるような編集を歓迎します。

	日付	選考・審査	結果
1.	2023年1月17日	良質な記事の選考	通過

初稿に関して[編集]

英語版からの訳に関してメモ。

冒頭文は本文の要約として書き直している。
翻訳にあたって、逐次出典には挙げてないが、参考文献に入れているリファレンス共同データベースの情報も踏まえている。
古代メソポタミアの人名の音訳は誤っている可能性がある。
特に「基本ルール」節において、文章の構成がおかしく（意図的に修辞的な技法というか、パラグラフの最後の一文が、次のパラグラフのリード文になっていて適切な説明体になってない）、文の並びを直している（基本的な情報量に変化なし）。
ウーリー卿が発掘したゲーム盤について本文は紀元前3000年頃としているが、本項からリンクもされている大英博物館の所蔵品説明では紀元前2600年から紀元前2400年頃になっており矛盾している（その辺を踏まえた手入れはしている）。同様に、本文ではウーリー卿が発掘したゲーム盤は5枚としているが、リファレンス共同データベースの記述では4枚になっており、その差異の理由はわからない（これは放置）。

- （追記）原文は、インドの地名が「Kochi」となっていたため「コーチ」と音訳したが、出典を確認したところ2008年のTIMEのものでは「Cochin」であったため、修正する。また、発見者がほかならぬフィンケルで、その経緯も載っていたため、それも加筆した。--EULE（会話） 2022年12月29日 (木) 01:42 (UTC)[返信]